civil negligence
英 [ˈsɪvl ˈneɡlɪdʒəns]
美 [ˈsɪvl ˈneɡlɪdʒəns]
民事过失
双语例句
- The incompleteness of law has left its marks on civil law. Firstly, some important interests are likely to be overlooked when making laws due to the negligence of legislators.
法律的不完备性在民法上集中体现为两个方面：一是在立法时基于立法者的有限理性，将某些利益遗漏，没有纳入到法律之中，从而形成了预见缺失型立法漏洞； - On Civil Liability Coincidence of Medical Negligence
医疗过失行为民事责任竞合问题研究 - Sponsors should undertake civil liabilities, which is failures in company establishment, promoters 'negligence which compromises company interest.
发起人承担民事责任的法定事由是公司不能成立、发起人的过失使公司利益受损害。 - And CPA will be liable for intentional tort liability or civil liability of negligence because of intention or negligence under tort law.
而在侵权法下，注册会计师因主观上的故意或过失作出虚假陈述时将承担故意侵权或者过失侵权民事责任。 - In order to standardize the establishment of limited company, the civil liability of sponsors should be strengthened. The sponsors should bear civil liability to the third person or company when failure in company establishment or sponsors 'negligence may compromise the company.
为规范股份有限公司的设立行为，必须加强发起人的民事责任，即公司不能成立或发起人的过失使公司受损害时发起人对第三人或公司的民事责任。 - Among civil lawsuit, lots of medical disputes are caused by negligence, which include medical accident and medical error according to different provision prescribed in different Law.
在民事诉讼中主要是因医疗过失引起的损害赔偿纠纷，因为适用法律规定的不同，分为医疗事故和医疗差错。 - By analysing and comparing the civil liability in medical negligence, this essay points out that the nature of civil liability in medical negligence is actually the combination of the violation of contract and the liability of tort.
本文通过对医疗事故民事责任的分析比较，提出了医疗事故民事责任的性质是违约责任与侵权责任竞合的论点。 - According the medical characteristic, civil responsibility has four factors, the subject, the negligence behavior, the damages, the causal relation between the wrong act and the harm.
考虑到医疗行业自身特性，民事责任认定包括主体、过失行为、损害结果、因果关系。 - In order to protect the behalf of the investors and to strengthen the supervision of the futures market, it is compulsive for the futures companies to inform their clients about the risks when making the broking contracts, or it will bear the civil liability because of negligence.
从保护投资者利益，加强对期货市场监管的角度出发，强制要求期货经纪公司在于客户订立期货经纪合同时必须要向客户揭示期货市场风险，否则将因缔约过失承担民事法律责任。 - In order to make the recognizing of gross negligence with scientific nature and the objectivity, the author proposes: establishs negligence appraisal system, establishs civil jury recognizing negligence system and expands the forces liability insurance scope, establishes the forces liability insurance to the dangerous activity comprehensively.
为使对重大过失的认定更具科学性和客观性，笔者提出：建立过失评估鉴定制度、建立民事陪审团认定过失制度和扩大强制责任险范围，全面建立危险活动强制责任保险的设想。 - Although the civil liability theory of our civil law maintains the compensatory principle, pure compensation can not reveal the negative assessments to the willful wrongdoers and can not deter the outrageous conducts efficiently when the wrongdoers are willful, malicious or gross negligence.
尽管我国民事责任理念坚持补偿原则，但单纯的补偿原则在恶意加害行为下无法显示法律对于行为人的否定性道德评价，并且不足以达成对故意加害行为的有效遏制。 - Some defects exist in present civil law, to be more exact, the law has no supervisory articles on such acts as the guardians negligence of guardianship and even harming the legal rights of juveniles.
现行民法监护制度尚不完善，尤其是缺乏对监护人未履行监护职责、甚至存在损害被监护人的权益的行为缺乏监督条款。 - A Theory of Limited Compensation about the Civil Liability of Medical Negligence
医疗事故民事责任的有限赔偿说 - As a conception in civil law system, the conception of multiple persons 'torts with no intention or negligence should be assisted by the explanation of the nature of joint torts.
作为一个大陆法系上的概念，无意思联络的数人侵权行为概念的界定需要借助于有关共同侵权行为本质的阐释。 - Meanwhile, in civil law system countries, more emphasis is sent on investigation of criminal responsibility for medical negligence causing serious consequences.
相比之下，大陆法系国家更为注重对医疗过失造成严重后果的刑事责任的追究。 - The employee can file a civil tort litigation when employer has the intent or gross negligence.
雇主具有故意或重大过失时，雇员可以向雇主提起民事侵权赔偿诉讼。 - Its object is the civil compensate liability caused by directors 'and senior officers' negligence in performing the company duties.
其标的是公司董事和高级职员在履行公司职务过程中因过失所引起的民事赔偿责任，本质上是一种不确定的风险，属于可保危险的范畴。 - Experts from civil liability arising from improper practice primarily in the tort law of negligence to be resolved, the principle of fault liability in judicial practice has been generally recognized.
专家因执业不当产生的民事责任主要是在过失侵权行为法中得以解决的，过错责任原则已经在司法实践中获得了普遍认同。 - Although some civil law there is no specific provision in the Civil Code damages Culpa, but basically have adopted the system of contracting negligence damages.
大陆法系中虽然有些没有在民法典中具体规定缔约过失损害赔偿，但基本上都采用了缔约过失损害赔偿制度。 - Private equity fund managers to bear civil liability for negligence practice is the real economy needs to respond to a basic, but also the substance of the legal pursuit of the basic requirements of justice.
私募基金管理人对执业过失承担民事责任，是对现实经济生活需要的一种基本回应，也是法律追求实质正义理念的基本要求。 - The civil liability for notary negligence to a third party is the core and tough issue in notary civilliability system.
公证过失致第三方损害的民事责任是公证民事责任制度的核心和疑难问题。